Membership Subscription Agreement

1. Acceptance and Modification of Service Terms

1.1 This Agreement aims to regulate the usage of subscription renewal services between members and Pet Chat. Members must accept and comply with this Agreement.

2. Service Description

2.1 Under the premise that members have activated this service, Pet Chat may automatically deduct the subscription fee for the next billing cycle from the member's account when the validity period is about to expire.
2.2 For automatic renewal, members must ensure that their account balance is sufficient; otherwise, members shall bear the responsibility for any renewal failure due to insufficient balance.
2.3 Members using this service shall be deemed to have agreed to the relevant service terms and the content publicly disclosed by Pet Chat.
2.4 This service is restricted to use within Pet Chat's platform, and any illegal activities are not permitted.

3. Rights and Obligations of Both Parties

3.1 Pet Chat provides a method for querying the specifics of automatic renewal but is not responsible for invoice processing.
3.2 Pet Chat shall deduct fees and extend the membership validity within the agreed timeframe.
3.3 In case of billing errors, both parties shall cooperate to resolve the issues and bear responsibility based on their own faults.
3.4 Pet Chat may change the service content based on business or technical upgrades. Changes will be publicly disclosed on relevant pages, and members may choose to accept or cancel the service.
3.5 Members who do not cancel the service will be deemed to agree to Pet Chat attempting periodic deductions.
3.6 If there is a price adjustment for the service, the latest price shall prevail.
3.7 Pet Chat has the right to decide whether to charge fees or adjust the automatic renewal cycle and will publicly disclose this on relevant pages.

4. Validity and Termination of Agreement

4.1 This Agreement becomes effective upon the member's acceptance or use of this service and remains in effect until the member terminates the service/cancels membership.
4.2 Members may choose to terminate the service at any time, after which Pet Chat will cease providing the service.
4.3 Membership fees are charged on a pay-first, service-later basis, meaning that purchasing membership services is equivalent to purchasing an online product, and not a prepayment, deposit, or stored value card. Therefore, once the purchase is successful, it is deemed that you have used the product, and membership services cannot be refunded or exchanged. Any automatic renewal instructions previously authorized by the member remain valid, and corresponding fees will not be refunded prior to service termination.

5. Dispute Resolution and Applicable Law

Both parties should resolve disputes through friendly negotiation. If unable to resolve, either party may file a lawsuit in the people's court with jurisdiction at the location of this Agreement's signing. This Agreement is governed by the laws of the United States.

会员订阅协议

1. 服务条款的接受与变更

1.1 本协议旨在规范会员与陪宠说之间订阅续费服务的使用。会员必须接受并遵守本协议。

2. 服务说明

2.1 在会员已开通本服务的前提下，当会员有效期即将届满时，陪宠说可从会员账户中自动扣除下一计费周期的订阅费用。
2.2 对于自动续费，会员须确保其账户余额充足；否则，因余额不足导致续费失败的责任由会员自行承担。
2.3 会员使用本服务，即视为已同意陪宠说相关服务条款及公开披露的内容。
2.4 本服务仅限在陪宠说平台内使用，不得用于任何违法活动。

3. 双方的权利与义务

3.1 陪宠说提供查询自动续费具体情况的方式，但不负责发票处理。
3.2 陪宠说应在约定时间内完成扣费并延长会员有效期。
3.3 如发生扣费错误，双方应相互配合解决问题，并根据各自过错承担责任。
3.4 陪宠说可基于业务或技术升级变更服务内容。相关变更将在有关页面公开披露，会员可选择接受或取消服务。
3.5 未取消本服务的会员，将被视为同意陪宠说尝试进行周期性扣费。
3.6 如本服务价格发生调整，以最新价格为准。
3.7 陪宠说有权决定是否收费或调整自动续费周期，并将在相关页面公开披露。

4. 协议的效力与终止

4.1 本协议自会员接受或使用本服务时生效，并持续有效至会员终止服务/取消会员资格时止。
4.2 会员可随时选择终止本服务，终止后陪宠说将停止提供本服务。
4.3 会员费用采用先付费、后服务的方式收取，即购买会员服务等同于购买线上产品，并非预付款、押金或储值卡。因此，一旦购买成功，即视为您已使用该产品，会员服务不可退款或更换。会员此前授权的任何自动续费指令仍然有效，在服务终止前已产生的相应费用不予退还。

5. 争议解决与适用法律

双方应通过友好协商解决争议。如无法解决，任一方可向本协议签署地有管辖权的人民法院提起诉讼。本协议受美国法律管辖。

メンバーシップ購読契約

1. サービス条件の承諾および変更

1.1 本契約は、会員と Pet Chat の間における購読更新サービスの利用を規定することを目的とします。会員は本契約を承諾し、遵守しなければなりません。

2. サービス内容

2.1 会員が本サービスを有効化していることを前提として、Pet Chat は有効期間が満了に近づいた際、次回請求サイクルの購読料金を会員のアカウントから自動的に差し引くことができます。
2.2 自動更新にあたり、会員はアカウント残高が十分であることを確認しなければなりません。残高不足により更新に失敗した場合、その責任は会員が負うものとします。
2.3 本サービスを利用する会員は、Pet Chat の関連サービス条件および公開されている内容に同意したものとみなされます。
2.4 本サービスは Pet Chat のプラットフォーム内での利用に限定され、いかなる違法行為も許可されません。

3. 両当事者の権利および義務

3.1 Pet Chat は自動更新の詳細を確認する方法を提供しますが、請求書処理について責任を負いません。
3.2 Pet Chat は、合意された期間内に料金を差し引き、会員有効期間を延長するものとします。
3.3 請求エラーが発生した場合、両当事者は問題解決に協力し、それぞれの過失に応じて責任を負うものとします。
3.4 Pet Chat は、事業上または技術上のアップグレードに基づき、サービス内容を変更することがあります。変更は関連ページで公開され、会員はサービスを承諾するかキャンセルするかを選択できます。
3.5 本サービスをキャンセルしない会員は、Pet Chat が定期的な引き落としを試みることに同意したものとみなされます。
3.6 本サービスの価格が調整された場合、最新の価格が適用されます。
3.7 Pet Chat は、料金を請求するかどうか、または自動更新サイクルを調整するかどうかを決定する権利を有し、これを関連ページで公開します。

4. 契約の効力および終了

4.1 本契約は、会員が本サービスを承諾または利用した時点で効力を生じ、会員がサービスを終了/メンバーシップをキャンセルするまで有効に存続します。
4.2 会員はいつでも本サービスを終了することができ、その後 Pet Chat は本サービスの提供を停止します。
4.3 メンバーシップ料金は、先払い・後サービス提供の方式で請求されます。つまり、メンバーシップサービスの購入はオンライン商品の購入に相当し、前払い金、保証金またはプリペイドカードではありません。したがって、購入が完了した時点で、お客様は当該商品を使用したものとみなされ、メンバーシップサービスの返金または交換はできません。会員が以前に承認した自動更新指示は引き続き有効であり、サービス終了前に発生した該当料金は返金されません。

5. 紛争解決および準拠法

両当事者は、友好的な協議により紛争を解決するものとします。解決できない場合、いずれの当事者も本契約の署名地を管轄する人民法院に訴訟を提起することができます。本契約は米国法に準拠します。

멤버십 구독 계약

1. 서비스 약관의 수락 및 변경

1.1 본 계약은 회원과 Pet Chat 간의 구독 갱신 서비스 이용을 규율하는 것을 목적으로 합니다. 회원은 본 계약을 수락하고 준수해야 합니다.

2. 서비스 설명

2.1 회원이 본 서비스를 활성화한 것을 전제로, 유효기간이 만료되기 전에 Pet Chat은 다음 청구 주기의 구독료를 회원 계정에서 자동으로 차감할 수 있습니다.
2.2 자동 갱신을 위해 회원은 계정 잔액이 충분한지 확인해야 합니다. 잔액 부족으로 인해 갱신이 실패하는 경우 그 책임은 회원이 부담합니다.
2.3 본 서비스를 사용하는 회원은 Pet Chat의 관련 서비스 약관 및 공개적으로 고지된 내용에 동의한 것으로 간주됩니다.
2.4 본 서비스는 Pet Chat 플랫폼 내에서의 사용으로 제한되며, 어떠한 불법 행위도 허용되지 않습니다.

3. 양 당사자의 권리와 의무

3.1 Pet Chat은 자동 갱신의 세부 사항을 조회할 수 있는 방법을 제공하지만, 청구서 처리에 대해서는 책임을 지지 않습니다.
3.2 Pet Chat은 합의된 기간 내에 요금을 차감하고 멤버십 유효기간을 연장해야 합니다.
3.3 결제 오류가 발생한 경우, 양 당사자는 문제 해결을 위해 협력하고 각자의 과실에 따라 책임을 부담합니다.
3.4 Pet Chat은 사업상 또는 기술상 업그레이드에 따라 서비스 내용을 변경할 수 있습니다. 변경 사항은 관련 페이지에 공개되며, 회원은 서비스를 수락하거나 취소할 수 있습니다.
3.5 서비스를 취소하지 않은 회원은 Pet Chat이 정기적인 차감을 시도하는 데 동의한 것으로 간주됩니다.
3.6 서비스 가격이 조정되는 경우 최신 가격이 적용됩니다.
3.7 Pet Chat은 요금 부과 여부 또는 자동 갱신 주기의 조정 여부를 결정할 권리가 있으며, 이를 관련 페이지에 공개합니다.

4. 계약의 효력 및 종료

4.1 본 계약은 회원이 본 서비스를 수락하거나 사용하는 시점에 효력이 발생하며, 회원이 서비스를 종료/멤버십을 취소할 때까지 유효합니다.
4.2 회원은 언제든지 서비스를 종료할 수 있으며, 이후 Pet Chat은 서비스 제공을 중단합니다.
4.3 멤버십 요금은 선결제 후서비스 방식으로 청구됩니다. 즉, 멤버십 서비스 구매는 온라인 상품 구매에 해당하며 선불금, 보증금 또는 저장 가치 카드가 아닙니다. 따라서 구매가 성공적으로 완료되면 해당 상품을 사용한 것으로 간주되며, 멤버십 서비스는 환불 또는 교환될 수 없습니다. 회원이 이전에 승인한 자동 갱신 지시는 계속 유효하며, 서비스 종료 전에 발생한 해당 요금은 환불되지 않습니다.

5. 분쟁 해결 및 준거법

양 당사자는 우호적인 협의를 통해 분쟁을 해결해야 합니다. 해결할 수 없는 경우, 어느 당사자든 본 계약의 서명지 관할 인민법원에 소송을 제기할 수 있습니다. 본 계약은 미국 법률의 적용을 받습니다.

Contrato de Assinatura de Membro

1. Aceitação e modificação dos termos do serviço

1.1 Este Contrato tem como objetivo regular o uso dos serviços de renovação de assinatura entre membros e Pet Chat. Os membros devem aceitar e cumprir este Contrato.

2. Descrição do serviço

2.1 Desde que o membro tenha ativado este serviço, o Pet Chat poderá deduzir automaticamente a taxa de assinatura do próximo ciclo de cobrança da conta do membro quando o período de validade estiver prestes a expirar.
2.2 Para a renovação automática, os membros devem garantir que o saldo da conta seja suficiente; caso contrário, os membros serão responsáveis por qualquer falha de renovação causada por saldo insuficiente.
2.3 Os membros que usam este serviço serão considerados como tendo concordado com os termos de serviço relevantes e com o conteúdo divulgado publicamente pelo Pet Chat.
2.4 Este serviço é restrito ao uso dentro da plataforma do Pet Chat, e quaisquer atividades ilegais não são permitidas.

3. Direitos e obrigações de ambas as partes

3.1 O Pet Chat fornece um método para consultar os detalhes da renovação automática, mas não é responsável pelo processamento de faturas.
3.2 O Pet Chat deverá deduzir as taxas e estender a validade da assinatura dentro do prazo acordado.
3.3 Em caso de erros de cobrança, ambas as partes deverão cooperar para resolver os problemas e assumir responsabilidade de acordo com suas próprias falhas.
3.4 O Pet Chat poderá alterar o conteúdo do serviço com base em atualizações comerciais ou técnicas. As alterações serão divulgadas publicamente nas páginas relevantes, e os membros poderão optar por aceitar ou cancelar o serviço.
3.5 Os membros que não cancelarem o serviço serão considerados como tendo concordado com as tentativas de cobrança periódica pelo Pet Chat.
3.6 Se houver ajuste de preço do serviço, o preço mais recente prevalecerá.
3.7 O Pet Chat tem o direito de decidir se cobrará taxas ou ajustará o ciclo de renovação automática, e divulgará isso publicamente nas páginas relevantes.

4. Vigência e encerramento do Contrato

4.1 Este Contrato entra em vigor quando o membro aceita ou usa este serviço e permanece em vigor até que o membro encerre o serviço/cancele a assinatura.
4.2 Os membros podem optar por encerrar o serviço a qualquer momento, após o que o Pet Chat deixará de fornecer o serviço.
4.3 As taxas de assinatura são cobradas no modelo de pagamento antecipado e prestação posterior do serviço, o que significa que a compra de serviços de assinatura equivale à compra de um produto online, e não a um pagamento antecipado, depósito ou cartão de valor armazenado. Portanto, uma vez que a compra seja concluída com sucesso, considera-se que você usou o produto, e os serviços de assinatura não poderão ser reembolsados ou trocados. Quaisquer instruções de renovação automática previamente autorizadas pelo membro permanecem válidas, e as taxas correspondentes não serão reembolsadas antes do encerramento do serviço.

5. Resolução de disputas e lei aplicável

Ambas as partes devem resolver disputas por meio de negociação amigável. Se não for possível resolver, qualquer parte poderá ajuizar uma ação no tribunal popular competente do local de assinatura deste Contrato. Este Contrato é regido pelas leis dos Estados Unidos.

Mitgliedschafts-Abonnementvertrag

1. Annahme und Änderung der Servicebedingungen

1.1 Ziel dieser Vereinbarung ist es, die Nutzung von Abonnementverlängerungsdiensten zwischen Mitgliedern und Pet Chat zu regeln. Mitglieder müssen diese Vereinbarung akzeptieren und einhalten.

2. Servicebeschreibung

2.1 Unter der Voraussetzung, dass Mitglieder diesen Dienst aktiviert haben, kann Pet Chat die Abonnementgebühr für den nächsten Abrechnungszeitraum automatisch vom Konto des Mitglieds abziehen, wenn die Gültigkeitsdauer bald abläuft.
2.2 Für die automatische Verlängerung müssen Mitglieder sicherstellen, dass ihr Kontostand ausreichend ist; andernfalls tragen die Mitglieder die Verantwortung für das Scheitern der Verlängerung aufgrund unzureichenden Guthabens.
2.3 Es wird davon ausgegangen, dass Mitglieder, die diesen Service nutzen, den relevanten Servicebedingungen und den von Pet Chat öffentlich zugänglich gemachten Inhalten zustimmen.
2.4 Dieser Dienst ist auf die Nutzung innerhalb der Plattform von Pet Chat beschränkt und jegliche illegale Aktivitäten sind nicht gestattet.

3. Rechte und Pflichten beider Parteien

3.1 Pet Chat bietet eine Methode zur Abfrage der Besonderheiten der automatischen Verlängerung, ist jedoch nicht für die Rechnungsverarbeitung verantwortlich.
3.2 Pet Chat erhebt Gebühren und verlängert die Gültigkeit der Mitgliedschaft innerhalb des vereinbarten Zeitraums.
3.3 Im Falle von Abrechnungsfehlern arbeiten beide Parteien an der Lösung des Problems zusammen und tragen die Verantwortung für ihr eigenes Verschulden.
3.4 Pet Chat kann den Serviceinhalt aufgrund geschäftlicher oder technischer Upgrades ändern. Änderungen werden auf den entsprechenden Seiten öffentlich bekannt gegeben und Mitglieder können den Dienst akzeptieren oder kündigen.
3.5 Mitglieder, die den Service nicht kündigen, erklären sich damit einverstanden, dass Pet Chat versucht, regelmäßige Abzüge vorzunehmen.
3.6 Kommt es zu einer Preisanpassung der Leistung, ist der jeweils aktuelle Preis maßgebend.
3.7 Pet Chat hat das Recht zu entscheiden, ob Gebühren erhoben oder der automatische Verlängerungszyklus angepasst werden sollen, und wird dies auf den entsprechenden Seiten öffentlich bekannt geben.

4. Gültigkeit und Beendigung der Vereinbarung

4.1 Diese Vereinbarung tritt mit der Annahme oder Nutzung dieses Dienstes durch das Mitglied in Kraft und bleibt in Kraft, bis das Mitglied den Dienst beendet/die Mitgliedschaft kündigt.
4.2 Mitglieder können den Dienst jederzeit beenden. Danach stellt Pet Chat die Bereitstellung des Dienstes ein.
4.3 Mitgliedsbeiträge werden nach dem Prinzip „Zahlung zuerst, Leistung später“ berechnet, was bedeutet, dass der Kauf von Mitgliedsdiensten dem Kauf eines Online-Produkts entspricht und nicht dem Kauf einer Vorauszahlung, einer Einzahlung oder einer Guthabenkarte. Daher wird nach erfolgreichem Kauf davon ausgegangen, dass Sie das Produkt verwendet haben, und Mitgliedschaftsleistungen können nicht erstattet oder umgetauscht werden. Alle zuvor vom Mitglied genehmigten Anweisungen zur automatischen Verlängerung bleiben gültig und die entsprechenden Gebühren werden vor Beendigung des Dienstes nicht zurückerstattet.

5. Streitbeilegung und anwendbares Recht

Beide Parteien sollten Streitigkeiten durch freundschaftliche Verhandlungen lösen. Wenn keine Lösung gefunden werden kann, kann jede Partei eine Klage beim Volksgericht einreichen, das am Ort der Unterzeichnung dieser Vereinbarung zuständig ist. Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der Vereinigten Staaten.

اتفاقية الاشتراك بالعضوية

1. قبول وتعديل شروط الخدمة

1.1 تهدف هذه الاتفاقية إلى تنظيم استخدام خدمات تجديد الاشتراك بين الأعضاء وPet Chat. يجب على الأعضاء قبول هذه الاتفاقية والامتثال لها.

2. وصف الخدمة

2.1 في ظل فرضية قيام الأعضاء بتنشيط هذه الخدمة، يجوز لـ Pet Chat خصم رسوم الاشتراك تلقائيًا لدورة الفوترة التالية من حساب العضو عندما تكون فترة الصلاحية على وشك الانتهاء.
2.2 للتجديد التلقائي، يجب على الأعضاء التأكد من أن رصيد حساباتهم كافٍ؛ وبخلاف ذلك، يتحمل الأعضاء مسؤولية أي فشل في التجديد بسبب عدم كفاية الرصيد.
2.3 يعتبر الأعضاء الذين يستخدمون هذه الخدمة قد وافقوا على شروط الخدمة ذات الصلة والمحتوى الذي تم الكشف عنه علنًا بواسطة Pet Chat.
2.4 يقتصر استخدام هذه الخدمة داخل منصة Pet Chat، ولا يُسمح بأي أنشطة غير قانونية.

3. حقوق والتزامات كلا الطرفين

3.1 يوفر Pet Chat طريقة للاستعلام عن تفاصيل التجديد التلقائي ولكنه ليس مسؤولاً عن معالجة الفاتورة.
3.2 تقوم Pet Chat بخصم الرسوم وتمديد صلاحية العضوية خلال الإطار الزمني المتفق عليه.
3.3 في حالة حدوث أخطاء في الفواتير، يجب على الطرفين التعاون لحل المشكلات وتحمل المسؤولية بناءً على أخطائهم.
3.4 يجوز لـ Pet Chat تغيير محتوى الخدمة بناءً على الترقيات التجارية أو الفنية. سيتم الكشف عن التغييرات علنًا على الصفحات ذات الصلة، ويجوز للأعضاء اختيار قبول الخدمة أو إلغائها.
3.5 سيتم اعتبار الأعضاء الذين لم يلغوا الخدمة موافقين على محاولة Pet Chat إجراء خصومات دورية.
3.6 إذا كان هناك تعديل في سعر الخدمة، فإن السعر الأخير هو الذي يسود.
3.7 يحق لـ Pet Chat أن تقرر ما إذا كان سيتم فرض رسوم أو تعديل دورة التجديد التلقائي وسوف تكشف عن ذلك علنًا على الصفحات ذات الصلة.

4. صحة وإنهاء الاتفاقية

4.1 تصبح هذه الاتفاقية سارية المفعول عند قبول العضو أو استخدامه لهذه الخدمة وتظل سارية حتى ينهي العضو الخدمة/يلغي العضوية.
4.2 يجوز للأعضاء اختيار إنهاء الخدمة في أي وقت، وبعد ذلك ستتوقف Pet Chat عن تقديم الخدمة.
4.3 يتم فرض رسوم العضوية على أساس الدفع أولاً والخدمة لاحقًا، مما يعني أن شراء خدمات العضوية يعادل شراء منتج عبر الإنترنت، وليس الدفع المسبق أو الإيداع أو بطاقة القيمة المخزنة. ولذلك، بمجرد نجاح عملية الشراء، فسيتم اعتبار أنك استخدمت المنتج، ولا يمكن استرداد أو استبدال خدمات العضوية. تظل أي تعليمات تجديد تلقائية تم اعتمادها مسبقًا من قبل العضو سارية، ولن يتم استرداد الرسوم المقابلة قبل إنهاء الخدمة.

5. حل النزاعات والقانون المعمول به

وينبغي للطرفين حل النزاعات من خلال المفاوضات الودية. إذا تعذر الحل، يجوز لأي من الطرفين رفع دعوى قضائية في المحكمة الشعبية ذات الاختصاص القضائي في مكان توقيع هذه الاتفاقية. تخضع هذه الاتفاقية لقوانين الولايات المتحدة.

Contratto di abbonamento di adesione

1. Accettazione e modifica dei Termini di servizio

1.1 Il presente Accordo mira a regolare l'utilizzo dei servizi di rinnovo dell'abbonamento tra i membri e Pet Chat. I membri devono accettare e rispettare il presente accordo.

2. Descrizione del servizio

2.1 Presupponendo che i membri abbiano attivato questo servizio, Pet Chat può detrarre automaticamente la quota di abbonamento per il ciclo di fatturazione successivo dall'account del membro quando il periodo di validità sta per scadere.
2.2 Per il rinnovo automatico, i membri devono assicurarsi che il saldo del loro conto sia sufficiente; in caso contrario, i membri saranno responsabili di un eventuale mancato rinnovo dovuto a saldo insufficiente.
2.3 Si ritiene che i membri che utilizzano questo servizio abbiano accettato i termini del servizio pertinenti e il contenuto divulgato pubblicamente da Pet Chat.
2.4 L'utilizzo di questo servizio è limitato all'interno della piattaforma Pet Chat e qualsiasi attività illegale non è consentita.

3. Diritti e obblighi di entrambe le parti

3.1 Pet Chat fornisce un metodo per interrogare le specifiche del rinnovo automatico ma non è responsabile dell'elaborazione delle fatture.
3.2 Pet Chat dedurrà le tariffe ed estenderà la validità dell'iscrizione entro il periodo di tempo concordato.
3.3 In caso di errori di fatturazione, entrambe le parti collaboreranno per risolvere i problemi e si assumeranno la responsabilità in base alle proprie colpe.
3.4 Pet Chat può modificare il contenuto del servizio in base ad aggiornamenti aziendali o tecnici. Le modifiche verranno rese pubbliche sulle pagine pertinenti e i membri potranno scegliere di accettare o annullare il servizio.
3.5 I membri che non annullano il servizio saranno considerati d'accordo con Pet Chat che tenta detrazioni periodiche.
3.6 In caso di adeguamento del prezzo del servizio, prevarrà il prezzo più recente.
3.7 Pet Chat ha il diritto di decidere se addebitare tariffe o modificare il ciclo di rinnovo automatico e lo renderà pubblico nelle pagine pertinenti.

4. Validità e risoluzione del contratto

4.1 Il presente Accordo diventa effettivo con l'accettazione o l'utilizzo di questo servizio da parte del membro e rimane in vigore fino a quando il membro non termina il servizio/annulla l'iscrizione.
4.2 I Membri possono scegliere di interrompere il servizio in qualsiasi momento, dopodiché Pet Chat cesserà di fornire il servizio.
4.3 Le quote di abbonamento vengono addebitate in base al principio "paga prima, servizio dopo", il che significa che l'acquisto dei servizi di abbonamento equivale all'acquisto di un prodotto online e non a un pagamento anticipato, un deposito o una carta a valore memorizzato. Pertanto, una volta che l'acquisto è andato a buon fine, si ritiene che tu abbia utilizzato il prodotto e i servizi di abbonamento non possono essere rimborsati o scambiati. Eventuali istruzioni di rinnovo automatico precedentemente autorizzate dal membro rimangono valide e le tariffe corrispondenti non saranno rimborsate prima della cessazione del servizio.

5. Risoluzione delle controversie e legge applicabile

Entrambe le parti dovrebbero risolvere le controversie attraverso una negoziazione amichevole. Se non è possibile risolvere il problema, ciascuna delle parti può intentare una causa presso il tribunale popolare con giurisdizione nel luogo della firma del presente Accordo. Il presente Contratto è regolato dalle leggi degli Stati Uniti.

Contrat d'abonnement

1. Acceptation et modification des conditions de service

1.1 Le présent accord vise à réglementer l'utilisation des services de renouvellement d'abonnement entre les membres et Pet Chat. Les membres doivent accepter et se conformer au présent accord.

2. Description des services

2.1 En partant du principe que les membres ont activé ce service, Pet Chat peut automatiquement déduire les frais d'abonnement pour le prochain cycle de facturation du compte du membre lorsque la période de validité est sur le point d'expirer.
2.2 Pour le renouvellement automatique, les membres doivent s'assurer que le solde de leur compte est suffisant ; dans le cas contraire, les membres assumeront la responsabilité de tout échec de renouvellement dû à un solde insuffisant.
2.3 Les membres utilisant ce service seront réputés avoir accepté les conditions de service pertinentes et le contenu divulgué publiquement par Pet Chat.
2.4 Ce service est limité à une utilisation sur la plate-forme Pet Chat et toute activité illégale n'est pas autorisée.

3. Droits et obligations des deux parties

3.1 Pet Chat fournit une méthode pour interroger les spécificités du renouvellement automatique mais n'est pas responsable du traitement des factures.
3.2 Pet Chat déduira les frais et prolongera la validité de l'adhésion dans le délai convenu.
3.3 En cas d'erreurs de facturation, les deux parties coopéreront pour résoudre les problèmes et assumeront la responsabilité en fonction de leurs propres fautes.
3.4 Pet Chat peut modifier le contenu du service en fonction de mises à niveau commerciales ou techniques. Les modifications seront divulguées publiquement sur les pages concernées et les membres pourront choisir d'accepter ou d'annuler le service.
3.5 Les membres qui n'annulent pas le service seront réputés accepter que Pet Chat tente des déductions périodiques.
3.6 En cas d'ajustement du prix du service, le dernier prix prévaudra.
3.7 Pet Chat a le droit de décider de facturer des frais ou d'ajuster le cycle de renouvellement automatique et le divulguera publiquement sur les pages pertinentes.

4. Validité et résiliation du contrat

4.1 Le présent accord entre en vigueur dès l'acceptation ou l'utilisation de ce service par le membre et reste en vigueur jusqu'à ce que le membre mette fin au service/annule son adhésion.
4.2 Les membres peuvent choisir de mettre fin au service à tout moment, après quoi Pet Chat cessera de fournir le service.
4.3 Les frais d'adhésion sont facturés sur une base de paiement en premier, service ensuite, ce qui signifie que l'achat de services d'adhésion équivaut à l'achat d'un produit en ligne, et non à un prépaiement, un dépôt ou une carte à valeur stockée. Par conséquent, une fois l’achat réussi, il est considéré que vous avez utilisé le produit et les services d’adhésion ne peuvent être ni remboursés ni échangés. Toutes les instructions de renouvellement automatique préalablement autorisées par le membre restent valables et les frais correspondants ne seront pas remboursés avant la résiliation du service.

5. Règlement des litiges et droit applicable

Les deux parties devraient résoudre leurs différends par des négociations amicales. En cas d'impossibilité de parvenir à un règlement, l'une ou l'autre des parties peut intenter une action en justice devant le tribunal populaire compétent du lieu de signature du présent accord. Cet accord est régi par les lois des États-Unis.